SMCĐ, 28-3-2012: Tin này dịch lại từ báo Mỹ (bản gốc bên dưới). SMCĐ dùng “Google Translate” cho đồng hương am tường, SMCĐ có hiệu chính lại chút đỉnh từ “máy dịch thuật của Google”, tuy nhiên không thể nào tránh khỏi những từ ngữ “ngô nghê”, mong có sự thông cảm.
Cựu Thị Trưởng Rosemead John Trần đã nhận tội hối lộ tại tòa án liên bang ở Los Angeles vào thứ ba (20-3-2012), thừa nhận rằng ông gạ gẫm nhiều hơn $10.000 tiền hối lộ từ một nhà thầu trong một khoảng thời gian hai năm.
Mặc dù lời kêu gọi đã được dự đoán theo một thỏa thuận công bố trước đó, đã được tiết lộ hôm thứ Ba rằng ông John Trần thực sự nhận khoảng $38.000 tiền hối lộ từ nhà phát triển. Ông John Trần đã đồng ý trả lại cho nhà thầu những khoản tiền như bồi thường lại những chuyện chưa làm.
Số tiền đó là lớn hơn nhiều so với khoảng $10.000 Trần bị buộc tội tham gia bởi vì các công tố viên đã phải làm việc trong phạm vi giới hạn của một đạo luật năm năm của những hạn chế, theo Trợ Lý Chưởng Lý (Assistant U.S. Attorney) Joseph Akrotirianakis.
Trong tháng hai, Văn Phòng Chưởng Lý tuyên bố rằng Trần đã đồng ý một thỏa thuận, trong đó ông sẽ nhận tội hối lộ trong việc trao đổi để không phải đối mặt với tội sẽ bị truy tố là cản trở công lý và tống tiền.
Theo các công tố viên, ông John Trần đã bắt đầu nhận tiền hối lộ trong năm 2005 sau khi gặp một nhà thầu đã đến thăm Tòa thị chính để nộp đơn xin làm một công trình (một dự án). Các công tố viên nói rằng ông John Trần đã đồng ý để giúp các nhà thầu được phê duyệt cho một dự án sử dụng hỗn hợp (mixed use) vừa ở vừa làm kinh doanh ở góc phía đông nam của Valley Boulevard và Rio Hondo Avenue trao đổi với tiền bỏ ra.
Trong năm 2007, các nhà đầu tư đã từ chối cung cấp tiền cho ông John Trần. Khi Trần thất cử vào kỳ tái tranh cử vào hội đồng thành phố, với dự án của các nhà đầu tư vẫn không được chấp thuận, các nhà đầu tư tiếp cận FBI và chuyển tiếp những gì đã xảy ra.
Các công tố viên đã từ chối xác định tên các nhà đầu tư, nhưng hồ sơ tại Văn phòng Hội thẩm của Quận và yêu cầu nộp cho thành phố chỉ ra rằng nhà phát triển là Tammy Luân Công, một cư dân Arcadia, tên công ty là L & G Rosemead Garden LLC.
Sau khoảng 40 phút đặt câu hỏi sáng thứ ba Thẩm Phán Dale Fischer để đảm bảo ông John Trần có thẩm quyền nhận tội và hiểu những gì ông đã bị buộc tội, ông John Trần thừa nhận những gì ông đã làm.
"Tất cả mọi thứ (công tố viên) cho biết về ông (John Trần) và những chuyện của ông đã làm, có đúng không?" ông Thẩm Phán Dale Fischer hỏi.
"Tôi lấy tiền từ một chủ doanh nghiệp có kinh doanh tại phía trước của thành phố, vì vậy tôi phạm tội", ông John Trần trả lời.
Ông John Trần phải đối mặt với bản án là 10 năm tù giam và tiền phạt tối đa $250.000.
Akrotirianakis nói ông John Trần đã trả lại $35.000 USD tiền hối lộ ông đã nhận. Ông cho biết phần lớn tiền đã được trả lại như là một phần của một kế hoạch FBI (đã gài), trong đó các nhà đầu tư đã nói để yêu cầu trả lại tiền từ John Trần.
“Khi John Trần đồng ý trả lại tiền, yếu tố để kết tội hối lộ đã xảy ra”, Akrotirianakis.
Bản án của ông John Trần sẽ được tuyên án vào ngày 6 tháng 8. Hiện ông vẫn còn tại ngoại.
John Trần đã từ chối bình luận về các thủ tục tố tụng.
Tin liên quan:
- Cựu Thị Trưởng John Trần Thú Tội Nhận hối Lộ
Former Rosemead Mayor John Tran pleads guilty to bribery, received four times amount of bribes previously indicated
J.D. Velasco, SGVNwhittierdailynews.com
Posted: 03/20/2012 09:58:32 PM PDT
Former Rosemead Mayor John Tran pleaded guilty to bribery charges in Los Angeles federal court on Tuesday, admitting that he solicited more than $10,000 in bribes from a developer over a two-year period.
Though the plea was expected under a previously announced agreement, it was revealed Tuesday that Tran actually received about $38,000 in bribes from the developer. Tran has agreed to return those funds to the developer as restitution.
That amount is much larger than the approximately $10,000 Tran was charged with taking because prosecutors had to work within the confines of a five-year statute of limitations, according to Assistant U.S. Attorney Joseph Akrotirianakis.
In February, the U.S. Attorney's Office announced that Tran had agreed to a deal in which he would plead guilty to bribery in exchange for not facing prosecution on obstruction of justice and extortion charges.
According to prosecutors, Tran began asking for bribes in 2005 after meeting a developer who visited City Hall to pitch a project. Prosecutors say Tran agreed to help the developer gain approval for a mixed-use project at the southeast corner of Valley Boulevard and Rio Hondo Avenue in exchange for money.
In 2007, the developer refused to provide any more money to Tran. When Tran lost his seat on the City Council, with the developer's project still unapproved, the developer approached the FBI and relayed what had happened.
Prosecutors have declined to identify the developer, but records at the County Assessor's Office and a claim filed with the city indicate that the developer is Tammy Gong, an Arcadia resident, who lists her company as L & G Rosemead Garden LLC.
After about 40 minutes of questioning Tuesday morning by Judge Dale Fischer to ensure Tran was competent to plead guilty and understood what he was accused of, Tran admitted what he had done.
"Is everything (the prosecutor) said about you and your conduct true?" Fischer asked.
"I took money from a business owner who had business in front of the city, so I'm guilty of that," Tran said.
Tran faces up to 10 years in prison and a maximum fine of $250,000 at sentencing.
Akrotirianakis said Tran has already given back $35,000 of the bribes he took. He said much of the money was returned as part of an FBI plan in which the developer was told to request the money back from Tran.
When Tran returned the money, it helped establish that the bribery had occurred, Akrotirianakis said.
Tran's sentencing is scheduled for Aug. 6. He remains free on bail.
Tran declined to comment on the proceedings.
Contact J.D. via email, by phone at 626-962-8811, ext. 2718, or on Twitter @J_D_Velasco.
http://www.pasadenastarnews.com/ci_20219561/former-rosemead-mayor-john-tran-pleads-guilty-bribery
