McDonald's đến Việt Nam
Tin Cán Chó, Saigonocean.com
Nguồn: Associated Press, in trong New York Times, số ra ngày July 16, 2013
http://www.nytimes.com/2013/07/17/business/global/mcdonalds-gets-a-toehold-in-vietnam.html?_r=0
Hà Nội - Hôm Thứ Ba vừa rồi, McDonald's tuyên bố đã cho phép con rể của Thủ Tướng của Đảng Cộng Sản Việt Nam mở tiệm McDonald's đầu tiên ở quốc gia này.
McDonald's đến với thị trường Việt Nam tương đối trễ vì các nhà hàng, tiệm ăn tên tuổi khác của Tây Phương như Starbucks, Subway, Pizza Hut, đã mở tiệm ở Việt Nam.
Mặc dù mức tăng trưởng đã thuyên giảm từ mức độ nóng bỏng, số người trẻ tuổi của Việt Nam vẫn là một sự thu hút đáng kể cho công-ty ngoại quốc.
Việc gia nhập thị trường Việt Nam đánh dấu chương mới nhất của McDonald’s trong việc quyết tâm bành trướng ra thế giới, đến những quốc gia ngày xưa từng đổ máu trong chiến tranh chống Hoa Kỳ.
Công-ty tiết lộ là tiệm McDonald’s đầu tiên sẽ mở ở Thành phố Hồ Chí Minh, xưa là SàiGòn, nơi chính thể VNCH được Hoa Kỳ hậu thuẫn cho đến khi rơi vào tay Cộng Sản 38 năm về trước.
McDonald’s sẽ nhập cuộc với nhiều tên hiệu nổi tiếng khác, cùng với Starbucks, mà tiệm Starbucks đầu tiên vừa mới mở ở thành phố Hồ Chí Minh vào năm nay. Nhà cầm quyền Cộng Sản chỉ nới rộng kinh tế Việt Nam cho nước ngoài vào đầu thập niên 1990. Tên hiệu ngoại quốc những người thời đại trước không có diễm phúc rớ đến nay được những người ưa thích món ăn và kiểu cách ngoại quốc yêu chuộng.
McDonald’s nói là sau một sự lựa chọn nghiêm ngặt, họ đã chọn Henry Nguyen, một doanh nhân đầu tư người Mỹ gốc Việt, con rể của Thủ Tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng, là đối tác nhượng quyền thương mại (franchise partner). Mr. Nguyen nói rằng anh ta đã từng làm cho McDonald's khi còn trẻ ở Hoa Kỳ, và "Khi tôi trở lại Việt Nam mười năm trước đây, tôi đã ao ước mở một tiệm McDonald’s nơi quê hương tôi. Mấy năm nay tôi đã liên lạc với McDonald’s trình bày cơ hội thiết lập tiệm McDonald’s ở Việt Nam".
Tiệm ăn McDonald’s có mặt trên hơn 100 quốc gia trên thế giới, kể cả 38 quốc gia ở Á Châu.
Associated Press
July 16, 2013
McDonald's Gets a Toehold in Vietnam
HANOI — McDonald’s said Tuesday that it would open its first restaurant in Vietnam, after awarding the franchise to the son-in-law of the Communist-ruled nation’s prime minister.
The fast-food chain is a relative latecomer to Vietnam, where other Western consumer brands, like Starbucks, Subway and Pizza Hut, have already opened stores.
Despite a slowdown in growth from torrid levels, Vietnam’s youthful population is a strong lure for foreign companies.
It also represents the latest chapter in the march of McDonald’s across the world, to countries that include some with which the United States shares a bloody history.
The company said it would open the restaurant early next year in Ho Chi Minh City, formerly Saigon, where a U.S.-backed government was based until it fell to Communist forces 38 years ago.
It will join Starbucks, which opened its first cafe in Ho Chi Minh City this year, and other brands. Vietnam’s rulers only began opening the country’s economy to the world in the early 1990s. Foreign brands enjoy prestige among people who are eager to experiment with food and lifestyle choices that were unavailable to their parents’ generation.
The company said it had chosen Henry Nguyen, a Vietnamese-American investor and the son-in-law of Vietnam’s prime minister, Nguyen Tan Dung, as the main franchise partner based on a “rigorous” selection process. Mr. Nguyen was quoted as saying that a stint at McDonald’s had been one of his first jobs as a teenager in the United States.
“I have dreamed of one day opening a McDonald’s restaurant in my native country ever since my return to Vietnam more than a decade ago,” Mr. Nguyen said. “I have been in contact with McDonald’s over the years sharing the opportunity that exists in our country.”
McDonald’s operates in more than 100 countries across the world, including 38 in Asia.